一个带有马的队标，却被翻成了带有牛的名字，是不是有些怪怪的？其实，这样的矛盾还是源于当时的一些时代背景。
1986 年 NBA 进入中国，1989年，斯特恩和中方签了转播协议。当 Mavericks 这个队名摆在新华社那些前辈面前时，他们看到的不是这个带着马形象的队标，而只是那个大写的“M”，没有明确指代的动物。
从专业的韦氏大学辞典里来看，Mavericks 的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。该词来源于一个叫 Samuel Maverick 的人的姓。他是德克萨斯州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打上烙印。
韦氏词典对maverick的释义
综合解释和起源，Mavericks 被翻译成“小牛”也便不难理解。但该不该被翻译成小牛呢？答案应该是否定的。
首先，小牛这个翻译没有体现出 Mavericks 这个词的含义，无论是戴着牛仔帽 M 的老队标，还是带有马的形象的新队标，都含有了牛仔这一元素，显然这个队名是用来体现当地西部牛仔的生活。这是一种牛仔精神，而小牛这次词显然体现不出这样的城市精神。
众所周知，受天灾疫情的影响，NBA在过去的一年中，经营惨淡。根据名记WOJ爆料20赛季NBA的总收入下降了10%，联盟总收入缩水83亿美元。
那么，年收入达421亿美元，直逼NBA第一老板鲍尔默的吉尔伯特，为何能在NBA整体收入下滑的情况下，异军突起？
很显然，人家手里头的产业不只有NBA球队，骑士队只是吉尔伯特手里产业的一部分，在大环境不好的情况下，仅凭骑士这样一支“草根”球队要想翻身，无异于痴人说梦！
吉尔伯特拥有ROCKET信贷公司，这个公司业务遍布全美。受到疫情的影响，很多人遭受了前所未有的打击，生活和生意大不如从前，为了继续生活和发展，他们选择了用资产去抵押贷款。而吉尔伯特的信贷公司凭借着极佳的口碑，成为了大家的选择。凭着这短短一年的时间，吉尔伯特人的资产就已经达到496亿美元。由此，他也成为了NBA中第二有钱的老板。
说难听点的，吉老板是有点***的意思，但是不管怎样，只要是合理合法的。那都是可取的，谁叫人家干这个的。
话说资产暴涨后的吉尔伯特，说话也显得底气十足，他公开喊话詹姆斯，希望詹姆斯能够穿着骑士的球衣退役，想让没有见证骑士打破魔咒的孩子们看看是谁带领球队打破了魔咒。
并且表示，如果詹姆斯愿意告老还乡，退役前回到骑士队中，就算只有一天，也愿意为他开出顶薪。这句话说的确实很动听，相信詹姆斯听到之后也会很受用。吉尔伯特堪称NBA中为数不多的愿意为情怀买单的好老板！
对此，您怎么看？
NBA收入下滑，无非是受到疫情带来的巨大影响！
NBA在近几年在全世界范围的关注度本身就有着下滑的趋势，疫情的影响势必会让投资方把钱投入NBA的兴趣大大下降。
球队的管理经营乃至球队的老板，这么大的灾难，所有产业必定都会受到冲击，而比赛又是空场进行，没有了门票收入，NBA球队整个就变成了个烫手山芋， 也足够让球队老板头疼了。
而骑士老板吉尔伯特之所以身价暴涨，真是因为疫情的缘故。
因为吉尔伯特除了经营骑士队之外，还是克利夫兰当地信贷公司Rocket的持有人，因为疫情影响了很多人的生意，为了周转人们纷纷拿自己的资产做抵押去贷款，Rocket作为一家非常有实力的公司，在信贷方面有着很高的声誉，所以疫情越是严重他们的生意越是旺盛，至今Rocket已经成为美国最大的零售抵押贷款商。直白一点就是说，疫情期间丹-吉尔伯特靠着贷款给那些做生意的人，让自己的身家翻了好几翻。
