2008年，北京奥运会上，刘翔在走到赛道上的最后一刻宣布退出比赛。
其实，刘翔的身体状况能不能跑，他在赛前早就知道。自己的身上哪儿疼哪儿痒，自己能不知道吗？ 他为什么走到赛道上的最后一刻才宣布退出比赛，而不是前几天就提前宣布？这完全是赞助商决定的！ 你想啊，他要是提前好几天就宣布退出比赛，那谁还会对他有那么高的期待？谁还会早早地就坐到电视机前？还有多少人不惜高价跑到鸟巢去期待他的亮相？ 所以说，我们倒不是被刘翔欺骗了（当然，也可以这么理解），更主要的是，我们被赞助商欺骗了！这些国际大鳄欺骗人又不是第一次，也绝不是最后一次！都是败给了运动员最痛恨的伤病。
2008年北京奥运会，刘翔的状态并不好，跟腱的伤势始终让他痛苦不已，但他还是坚持备战奥运。在预选赛上，他第一次起跑时就使不上力气，尽管这一枪有人抢跑需要重新开始，但是刘翔已经无法再坚持，遗憾离场。
经过4年的隐忍和治疗，刘翔对2012年的伦敦奥运会充满了信心。但是命运似乎开了个玩笑，刘翔在预选赛起跑后，在第一栏就撞了栏摔倒在地，跟腱再次撕裂。刘翔知道职业生涯可能到此为止了，在休息几分钟后一条腿蹦到了终点，并且亲吻了赛道上的栏，含泪离场。
刘翔退赛的真正原因是伤病，而且是已经折磨了他许多年的伤病，这导致了他在北京奥运会和伦敦奥运会的退赛事件！
在2008年的北京奥运会和2012的伦敦奥运会上，几乎所有体育迷们的焦点都聚焦在田径的110米栏项目上，因为这个项目上有着刘翔，他是第一个跨越种族在110米栏夺得冠军的黄种人，是他让全世界知道，黄种人在田径项目上也可以有一席之地！
因为刘翔的右跟腱长期与钉鞋摩擦，导致原本的老茧钙化成了顽固的钙化点，一运动就会引起巨大的疼痛，所以他不得不退赛。因为刘翔的右大腿一直有疼痛感，所以医疗队一开始没有找到跟腱这个致命的部位，这也耽误了治疗的黄金时间。
跨栏既讲究速度又讲究平稳性，所以运动员会穿跑钉鞋来增大摩擦力。而长期穿钉鞋会与皮肤摩擦，刘翔的右跟腱就是在长期摩擦后产生了老茧。本来以为只是普通的老茧，谁也没有在意，没想到这个老茧竟然钙化成了顽固的钙化点，而且有蚕豆般大小，这对运动员来说是非常致命的。也就是说刘翔的跟腱受了伤，一运动就会有剧烈的疼痛感。就算刘翔有着坚强的意志，这种疼痛也依然会影响他的比赛。

一开始整个医疗团队的注意力都在大腿部，没有发现跟腱处的伤。在之后经过一段时间的治疗后，情况也未有所好转。而他也不敢过多休息。外界总在质疑他因病推脱，所以更刻苦的训练也加重了病情。

刘翔可以说是中国田径队的代表。在他之前，中国队参加跨栏项目还没有获得过冠军。而且不仅是中国，整个亚洲都没有获得过。可想而知在他获奖后，在整个亚洲掀起了多么狂热的浪潮。从那以后刘翔就像国宝一样，被整个教练队小心翼翼地呵护着。但是由于频繁的训练，跟腱处的伤痛仍然没能痊愈。刘翔很希望在第二次奥运会上继续一展风采，为国争光。但心有余而力不足，硬撑着上场也没能给他带来更好的成绩。
