达拉斯小牛队的改名风波终于落下了帷幕，在与勇士队的比赛之前，正式将球队的中文名字改为了拉达斯独行侠队，估计是因为改了名字的原因，独行侠队居然与卫冕冠军勇士队打到了最后时刻，如果不是库里三分绝杀，比赛的胜负还真不好说。
本次选中的名字，是中国网友投票选出的，这也是NBA历史上第一次由中国网友选出的中文队名，可见中国市场已经影响到了NBA，或许在未来还会有更多的NBA球队用同样的方法来选择新的中文队名。
其实库班这次之所以会改动球队的中文队名，有两个原因，一是中文译名确实不太准确，再怎么翻译也想不通为什么会跟牛有关系，而另一种原因就是库班想看看中国球迷会有多大的反应，借机来推广球队，为球队的以后铺路。
这些都可以证明NBA已经越来越重视中国市场，虽然都抱有目的，但能够在NBA中看到更多的中国元素，还是会令广大的中国球迷高兴，至于大家最熟悉的火箭队会不会改动中文队名，就要看大家怎么想了。
达拉斯更改中文名有原中文名小牛和LOGO及英文名不是很匹配的球迷反馈因素，至于火箭的英文名称、球队LOGO和中文名完全匹配这样的情况，加上火箭的名号在中国的老百姓记忆中都已经随着姚明而根深蒂固了，怕是不会改名的……
谢邀
按理来说，必须得跟着改名了，否则很尴尬的，而且也别扭，要不就让小牛在钱换个主？改名的背后或许有不少的故事，因为改名前肯定挣扎过也考虑过小牛的影响力的，看看换后的名儿就清楚，这小牛长大了，而独立为侠，并独行于天下，这是多大的勇气呀。小牛的脾气天性的倔，独立为侠后不想要小牛在线也有可能，不过具体还得看人家的协议了，外人是不清楚里头的名堂的，还是拭目以待吧。
因为最初的时候Mavericks翻译过来是离开母牛的小牛，而中国球迷就认为是小牛队。
但是实际小牛队官方想表达的并不是如此的意思，他们想要表达的是强壮胜利的意思。
而小牛队比你高不能完全描述出球队的文化，又听说了侠字非常符合自己的队伍。
仗义，正气凛然的独行侠也就此诞生了，可谓是因为翻译问题而闹出的小问题。
